1
00:00:27,486 --> 00:00:31,480
MOSFILME

2
00:00:44,294 --> 00:00:47,958
LEÃO TOLSTOI

3
00:00:48,048 --> 00:00:51,086
GUERRA E PAZ

4
00:00:51,176 --> 00:00:54,009
PIERRE BEZUKHOV

5
00:00:54,555 --> 00:00:58,298
Dirigido por SERGEII BONDARCHUK

6
00:00:58,392 --> 00:01:02,511
Adaptação de tela
SERGEI BONDARCHUK, VASILY SOLOVYOV

7
00:01:02,604 --> 00:01:06,142
Cinegrafista Chefe ANATOLY PETRITSKY

8
00:01:06,233 --> 00:01:09,225
Direção de Arte de MIKHAIL BOGDANOV,
GENNADY MYASNIKOV

9
00:01:09,319 --> 00:01:13,233
Diretores de Arte Assistentes SEMYON VALYUSHEK,
DISSE MENYALSHCHIKOV

10
00:01:13,323 --> 00:01:16,611
Música composta por
VYACHESLAV OVCHINNIKOV

11
00:01:16,702 --> 00:01:21,572
Engenheiros de som
YURI MIKHAILOV, IGOR URBANTSEV

12
00:01:21,665 --> 00:01:25,283
Diretores Assistentes ANATOLY CHEMODUROV
A. SHIR-AKHMEDOVA, A. ALESHIN

13
00:01:25,377 --> 00:01:27,368
Editado por TATIANA LIKHACHEVA

14
00:01:28,297 --> 00:01:32,291
Cinegrafista DMITRI KORZHIKHIN
Pirotécnico VLADIMIR LIKHACHEV

15
00:01:50,027 --> 00:01:52,689
Orquestra Sinfônica de Moscou
Coro e Orquestra de Rádio e TV de toda a União

16
00:01:52,779 --> 00:01:54,816
Conduzido por VYACHESLAV OVCHINNIKOV

17
00:02:00,120 --> 00:02:03,954
Estrelando

18
00:02:04,041 --> 00:02:06,032
Pierre Bezukhov - SERGEII BONDARCHUK

19
00:02:06,126 --> 00:02:08,083
Natasha Rostova - LUDMILA SAVELYEVA

20
00:02:08,170 --> 00:02:10,286
Andrei Bolkonsky - VYACHESLAV TIKHONOV

21
00:02:10,380 --> 00:02:12,291
llya Andreevich Rostov - V. STANITSYN

22
00:02:12,382 --> 00:02:13,838
Condessa Rostova - K. GOLOVKO

23
00:02:13,925 --> 00:02:15,211
Petya Rostov - S. YERMILOV

24
00:02:15,344 --> 00:02:17,756
Sonya - I. GUBANOVA
Princesa Marya - A. SHURANOVA

25
00:02:17,846 --> 00:02:20,258
Nikolushka - A. SEMIN
Príncipe Vasily - B. SMIRNOV

26
00:02:20,349 --> 00:02:21,430
Scherer - A. STEPANOVA

27
00:02:21,516 --> 00:02:24,178
Kutuzov-BORIS ZAKHAVA
Karatayev - M. KHRABROV

28
00:02:24,269 --> 00:02:27,102
Denisov - N. RYBNIKOV
Tikhon Shcherbaty - S. CHEKAN

29
00:02:27,189 --> 00:02:28,771
Napoleão - VLADISLAV STRZHELCHIK

30
00:02:28,857 --> 00:02:31,189
Ramballe - JEAN-CLAUDE BALLARD
Morel-YU. MILAR

31
00:02:31,276 --> 00:02:33,438
Davout - B. MOLCHANOV
Lauriston - D. POLYAKOV

32
00:03:00,180 --> 00:03:04,595
A questão que estamos nos reunindo para discutir
é a questão de...

33
00:03:05,811 --> 00:03:07,142
a guerra.

34
00:03:08,563 --> 00:03:11,271
A próxima pergunta.

35
00:03:11,358 --> 00:03:14,646
A salvação da Rússia está no seu exército.

36
00:03:14,736 --> 00:03:19,230
É melhor arriscar
a perda do exército e de Moscou

37
00:03:19,324 --> 00:03:21,031
dando batalha...

38
00:03:22,577 --> 00:03:27,242
ou abandonar Moscou sem batalha?

39
00:03:29,751 --> 00:03:32,994
Eu gostaria de ouvir suas opiniões
sobre esta questão.

40
00:03:33,088 --> 00:03:37,582
Não acredito que o jogo esteja perdido.

41
00:03:37,676 --> 00:03:42,512
A única maneira de salvar nossa cidade santa

42
00:03:43,724 --> 00:03:46,216
é atacar o adversário.

43
00:03:48,854 --> 00:03:52,563
Será que deixei Napoleão
chegar até Moscou?

44
00:03:52,649 --> 00:03:54,686
E quando eu fiz isso?

45
00:03:55,318 --> 00:03:57,480
Quando foi -

46
00:03:57,571 --> 00:04:00,438
Quando foi
que essa coisa horrível aconteceu?

47
00:04:00,532 --> 00:04:06,118
A ideia de ter que dar a ordem
o encheu de consternação.

48
00:04:06,204 --> 00:04:08,036
E então, senhores,

49
00:04:11,918 --> 00:04:14,410
resta para mim

50
00:04:15,589 --> 00:04:18,752
para pagar pelos potes quebrados.

51
00:04:26,016 --> 00:04:30,260
Senhores, ouvi suas opiniões.

52
00:04:32,105 --> 00:04:34,267
Alguns de vocês não concordarão comigo.

53
00:04:35,942 --> 00:04:37,273
Mas eu...

54
00:04:44,117 --> 00:04:49,703
Pela autoridade que me foi dada
pelo meu czar e pelo meu país,

55
00:04:49,790 --> 00:04:51,656
Eu dou a ordem de recuar.

56
00:05:29,746 --> 00:05:33,831
Isso – isso eu não esperava.

57
00:05:35,752 --> 00:05:37,834
Isso eu não imaginei.

58
00:05:40,674 --> 00:05:43,587
Você deve descansar, Excelência.

59
00:05:44,886 --> 00:05:46,627
Mas não!

60
00:05:47,848 --> 00:05:51,341
Comerão carne de cavalo, como os turcos!

61
00:05:54,354 --> 00:05:56,470
Eles vão comer.

62
00:05:56,565 --> 00:05:58,431
Se ao menos...

63
00:06:08,368 --> 00:06:10,826
Na noite de 1º de setembro,

64
00:06:10,912 --> 00:06:16,123
Kutuzov deu às tropas russas
a ordem de recuar -

65
00:06:16,209 --> 00:06:19,452
passando por Moscou
na estrada para Ryazan.

66
00:06:22,007 --> 00:06:25,591
Você sabe, ma cherie, eu queria te contar.

67
00:06:25,677 --> 00:06:27,964
Minha querida condessa.

68
00:06:28,054 --> 00:06:33,094
Um oficial veio aqui
pedindo carroças para os feridos.

69
00:06:37,022 --> 00:06:40,014
Descarreguem os vagões!
Dê-os aos feridos!

70
00:06:40,734 --> 00:06:42,850
Todas as carroças são para os feridos.

71
00:06:43,153 --> 00:06:45,861
Pegue nossos baús e guarde-os.

72
00:06:50,327 --> 00:06:53,319
E o cocheiro?
Devo dispensá-lo?

73
00:06:53,830 --> 00:06:55,787
Oh sim.

74
00:06:55,874 --> 00:07:00,664
Ouça, Gerasim,
Eu imploro que você faça exatamente o que eu digo.

75
00:07:01,254 --> 00:07:03,586
Estou ao seu serviço.
Você gostaria de comer alguma coisa?

76
00:07:03,673 --> 00:07:06,256
Não. Preciso de outra coisa.

77
00:07:07,344 --> 00:07:08,709
Eu preciso -

78
00:07:10,847 --> 00:07:13,930
Preciso de roupas de camponês e de uma pistola.

79
00:07:15,268 --> 00:07:18,010
- De quem é essa carruagem?
- Do príncipe.

80
00:07:18,104 --> 00:07:20,812
Ele está ferido.
- Quem? Qual o nome dele?

81
00:07:20,899 --> 00:07:25,860
Nosso ex-noivo – Príncipe Bolkonsky.
Dizem que ele está morrendo.

82
00:08:44,858 --> 00:08:47,771
Bem, Deus esteja conosco.

83
00:09:04,544 --> 00:09:07,707
- Meu Deus! Olha, é ele.
- Quem?

84
00:09:07,797 --> 00:09:09,379
Olhar. É Bezukhov!

85
00:09:10,383 --> 00:09:11,748
Piotr Kirilych!

86
00:09:13,053 --> 00:09:15,294
Venha aqui. Nós sabemos que é você!

87
00:09:16,347 --> 00:09:19,635
Piotr Kirilych! Olhe aqui!

88
00:09:19,726 --> 00:09:21,262
Por que você está vestido assim?

89
00:09:21,352 --> 00:09:22,808
O que é isso, conde?

90
00:09:22,896 --> 00:09:24,887
O que? O que? Por que?

91
00:09:24,981 --> 00:09:26,312
Não faça perguntas.

92
00:09:26,399 --> 00:09:29,642
- Você está hospedado em Moscou?
- Em Moscou? Sim.

93
00:09:30,445 --> 00:09:31,480
Adeus.

94
00:09:32,238 --> 00:09:36,857
Como eu gostaria de ser homem!
Eu ficaria com você. Que fantástico.

95
00:09:36,951 --> 00:09:38,658
Mãe, por favor, deixe-me ficar.

96
00:09:38,745 --> 00:09:41,203
- Ouvimos dizer que você estava na batalha.
- Eu estava lá.

97
00:09:41,289 --> 00:09:43,075
Amanhã haverá outra batalha.

98
00:09:43,625 --> 00:09:46,413
Mas qual é o problema, conde?
Você não é você mesmo!

99
00:09:46,503 --> 00:09:49,165
Não pergunte. Eu não me conheço.

100
00:09:49,255 --> 00:09:52,498
Amanhã — Não. Adeus!

101
00:09:52,592 --> 00:09:53,957
É um momento terrível.

102
00:09:56,262 --> 00:09:57,627
Adeus!

103
00:10:02,894 --> 00:10:08,355
De repente, ele sentiu
que tudo estava chegando ao fim.

104
00:10:08,441 --> 00:10:09,772
Tudo estava confuso.

105
00:10:09,859 --> 00:10:11,645
Tudo desabou.

106
00:10:11,903 --> 00:10:14,520
À frente estava o vazio,

107
00:10:14,614 --> 00:10:19,825
e não havia saída.

108
00:10:28,837 --> 00:10:30,748
Aqui está.

109
00:10:31,631 --> 00:10:34,794
A capital sagrada.

110
00:10:35,677 --> 00:10:40,012
Está aos meus pés, aguardando seu destino.

111
00:10:40,306 --> 00:10:42,764
Estranho, lindo.

112
00:10:43,476 --> 00:10:45,342
Cidade majestosa.

113
00:10:50,024 --> 00:10:53,233
Mas por que a delegação da cidade
tanto tempo para chegar?

114
00:11:03,955 --> 00:11:07,323
Senhor, Moscou está vazia.
Todo mundo foi embora.

115
00:12:08,686 --> 00:12:12,145
Quem vai lá -
Russos ou nossas próprias tropas?

116
00:12:14,567 --> 00:12:17,650
Nossas próprias tropas! Os franceses!

117
00:12:38,466 --> 00:12:40,753
Às armas! Cobrar!

118
00:12:40,843 --> 00:12:44,381
Vê-los? Aí estão eles!

119
00:12:45,556 --> 00:12:47,138
Às armas!

120
00:12:56,109 --> 00:12:59,101
São eles! Céu misericordioso!

121
00:13:00,196 --> 00:13:04,690
Meu Deus! Eles estão aqui.
Quatro deles, a cavalo!

122
00:13:20,008 --> 00:13:22,625
Monte os cavalos. Eu saúdo você!

123
00:13:23,344 --> 00:13:25,210
Você é o dono da casa?

124
00:13:29,809 --> 00:13:31,140
Quartos.

125
00:13:33,646 --> 00:13:36,764
Quartos! Alojamentos.

126
00:13:37,483 --> 00:13:39,315
Os franceses são bons rapazes.

127
00:13:39,402 --> 00:13:42,144
Não me irrite, meu velho.
Mostre-me os quartos.

128
00:13:42,238 --> 00:13:44,946
Não entendo você.

129
00:13:45,158 --> 00:13:47,650
"Não entendo. Não entendo."

130
00:13:56,294 --> 00:13:58,080
Acabe com eles!

131
00:14:03,551 --> 00:14:05,918
- Você está ferido?
- Acho que não.

132
00:14:06,012 --> 00:14:07,753
Mas eu escapei por um triz.

133
00:14:07,847 --> 00:14:10,589
- Quem é esse homem?
- Eu sinto muito.

134
00:14:10,683 --> 00:14:12,265
Brigand, você pagará por isso!

135
00:14:12,352 --> 00:14:15,014
Somos misericordiosos após a vitória,
mas odiamos covardes!

136
00:14:18,524 --> 00:14:22,734
Por favor, perdoe esse imbecil bêbado.
Ele não sabia o que estava fazendo.

137
00:14:22,820 --> 00:14:24,606
Você salvou minha vida. Você é francês.

138
00:14:24,697 --> 00:14:26,859
Eu sou o Capitão Ramballe
do 13º Regimento Ligeiro.

139
00:14:27,450 --> 00:14:29,032
Eu sou russo.

140
00:14:29,869 --> 00:14:33,157
Diga isso aos outros.
O que faremos com este homem?

141
00:14:33,247 --> 00:14:37,582
Eu devo minha vida a você.
Você me pede para perdoá-lo? Com prazer.

142
00:17:04,232 --> 00:17:05,893
Exótico.

143
00:17:09,237 --> 00:17:13,105
Seu nome de batismo, por favor.
Não peço mais nada.

144
00:17:16,118 --> 00:17:19,827
Monsieur Pierre, você disse?
Perfeito. Isso é tudo que eu quero saber.

145
00:17:19,914 --> 00:17:23,748
Estou profundamente grato a você
por me salvar daquele louco.

146
00:17:25,419 --> 00:17:27,376
Tenho balas suficientes no meu corpo.

147
00:17:28,381 --> 00:17:31,464
Um de Wagram, dois de Smolensk.

148
00:17:31,551 --> 00:17:37,046
E esta perna — que não anda bem-
na grande batalha de Moscou.

149
00:17:37,765 --> 00:17:41,224
Meu Deus, estava tudo bem!
Você lutou bastante.

150
00:17:41,310 --> 00:17:44,473
Você pode se orgulhar disso, meu amigo.

151
00:17:45,022 --> 00:17:46,808
Eu estava lá.

152
00:17:49,068 --> 00:17:51,355
Realmente? Tanto melhor.

153
00:17:53,739 --> 00:17:57,482
Vocês são ótimos inimigos, no entanto.
Belos homens.

154
00:17:57,743 --> 00:18:00,952
Nosso rei de Nápoles conhece bons homens,
e ele gritou: “Bravo!

155
00:18:01,038 --> 00:18:02,949
Soldados, como nós!

156
00:18:05,251 --> 00:18:07,583
Tanto melhor, Monsieur Pierre.

157
00:18:09,255 --> 00:18:13,419
Temível na guerra, galante com as mulheres —
esses são os franceses!

158
00:18:13,759 --> 00:18:17,002
É verdade que todas as mulheres
deixaram Moscou?

159
00:18:17,096 --> 00:18:20,134
Que ideia curiosa.
O que eles tinham a temer?

160
00:18:20,224 --> 00:18:23,808
As senhoras francesas não deixariam Paris
se os russos entrassem?

161
00:18:26,647 --> 00:18:29,890
Essa é boa. Paris!

162
00:18:29,984 --> 00:18:32,021
- Mas Paris -
- Paris é a capital do mundo.

163
00:18:32,111 --> 00:18:34,603
Um homem que não conhece Paris
é simplesmente um bárbaro.

164
00:18:35,406 --> 00:18:36,612
Vodka?

165
00:18:37,950 --> 00:18:39,816
Eu conheceria um parisiense a um quilômetro de distância. Paris!

166
00:18:39,910 --> 00:18:43,369
Paris é Talma, La Duchesnois,

167
00:18:43,456 --> 00:18:46,039
Pothier, a Sorbonne, as avenidas.

168
00:18:50,129 --> 00:18:50,960
Exótico.

169
00:18:52,465 --> 00:18:54,547
Para voltar para suas damas,
dizem que são lindos.

170
00:18:54,634 --> 00:18:58,218
Por que fugir para as estepes
quando o exército francês está em Moscou?

171
00:18:58,304 --> 00:19:00,295
Que chance eles perderam.

172
00:19:02,141 --> 00:19:03,631
Seus camponeses eu entendo,

173
00:19:03,726 --> 00:19:06,593
mas vocês, pessoas civilizadas
deveria saber melhor.

174
00:19:06,687 --> 00:19:09,395
Tomámos Viena, Berlim, Roma,

175
00:19:09,482 --> 00:19:12,099
Nápoles, Madrid, Varsóvia —
todas as capitais do mundo.

176
00:19:12,193 --> 00:19:16,107
Somos temidos, mas amados.
Vale a pena conhecer.

177
00:19:16,197 --> 00:19:17,653
E então, o imperador –

178
00:19:17,740 --> 00:19:19,902
E o imperador?

179
00:19:21,202 --> 00:19:25,161
O imperador
é o maior homem de todos os tempos.

180
00:19:27,958 --> 00:19:29,540
Ele está em Moscou?

181
00:19:30,211 --> 00:19:32,919
Não, ele fará sua inscrição amanhã.

182
00:19:33,005 --> 00:19:37,795
O imperador é o epítome
de glória, gênio, generosidade —

183
00:19:37,885 --> 00:19:40,468
Acredite em mim. Eu o conheço bem.

184
00:19:42,932 --> 00:19:44,388
Você está triste?

185
00:19:45,643 --> 00:19:48,351
Morel, outra garrafa de vinho!

186
00:19:48,854 --> 00:19:51,186
Não, isso não é Mytishchi. Está mais longe.

187
00:19:51,273 --> 00:19:53,264
Olhar. Isso é Moscou.

188
00:19:53,484 --> 00:19:57,022
- Claro que é Mytishchi.
- Isso está tudo do outro lado.

189
00:19:57,113 --> 00:19:58,444
Veja como isso queima.

190
00:19:58,531 --> 00:20:00,943
Isto, senhoras e senhores,
é o incêndio de Moscou.

191
00:20:01,033 --> 00:20:03,991
Lá vão Suschevsky e Rogozhskaya.

192
00:20:08,958 --> 00:20:10,414
Que horrível!

193
00:20:12,294 --> 00:20:14,285
Acredito que toda Moscou está em chamas.

194
00:20:19,427 --> 00:20:21,168
Que brilho terrível.

195
00:20:23,723 --> 00:20:27,261
Natasha, olhe agora.

196
00:20:28,102 --> 00:20:30,264
Você pode ver isso da janela.

197
00:20:31,397 --> 00:20:33,434
Olha, Natasha.

198
00:20:33,524 --> 00:20:35,231
Veja como está queimando.

199
00:20:37,069 --> 00:20:38,559
O que está queimando?

200
00:20:40,156 --> 00:20:42,693
Oh sim. Moscou.

201
00:20:56,672 --> 00:20:58,583
Mas você nem viu.

202
00:20:58,674 --> 00:21:00,585
Realmente, eu fiz.

203
00:21:03,721 --> 00:21:07,510
Desde o momento em que Natasha foi informada
que o príncipe Andrei foi ferido

204
00:21:07,600 --> 00:21:11,844
e que ela não podia vê-lo

205
00:21:11,937 --> 00:21:15,680
porque ele estava gravemente ferido -
embora sua vida não estivesse em perigo —

206
00:21:15,775 --> 00:21:18,767
ela não acreditaria no que lhe disseram.

207
00:21:18,861 --> 00:21:23,526
Mas vendo que ela sempre
obter a mesma resposta,

208
00:21:23,616 --> 00:21:26,825
ela desistiu de fazer perguntas
e até falando.

209
00:21:29,246 --> 00:21:32,034
Você está com frio? Você está tremendo.
Vá deitar.

210
00:21:32,124 --> 00:21:33,614
Deitar-se?

211
00:21:34,502 --> 00:21:37,620
Sim, tudo bem. Vou para a cama agora.

212
00:21:54,438 --> 00:21:55,894
Deite-se na minha cama.

213
00:21:55,981 --> 00:21:58,268
Não, mamãe, vou deitar aqui no chão.

214
00:22:45,948 --> 00:22:46,733
Mamãe.

215
00:23:58,395 --> 00:23:59,601
É você.

216
00:24:01,607 --> 00:24:03,518
Eu estou tão feliz.

217
00:24:22,795 --> 00:24:25,287
- Me perdoe.
- Eu te amo.

218
00:24:25,381 --> 00:24:27,213
- Me perdoe.
- Para que?

219
00:24:27,299 --> 00:24:29,336
Perdoe-me...

220
00:24:30,302 --> 00:24:35,263
pelo que... eu fiz.

221
00:24:47,653 --> 00:24:50,395
Eu te amo mais,

222
00:24:52,324 --> 00:24:54,816
melhor do que antes.

223
00:25:10,009 --> 00:25:13,047
Ele havia resolvido esconder seu nome

224
00:25:13,137 --> 00:25:16,926
e permanecer em Moscou
para matar Napoleão

225
00:25:17,016 --> 00:25:22,352
e ou perecer
ou para acabar com o sofrimento de toda a Europa.

226
00:25:38,495 --> 00:25:40,202
Ela foi queimada!

227
00:25:42,541 --> 00:25:44,999
Oh meu Deus!

228
00:25:45,085 --> 00:25:47,998
Bons cristãos!

229
00:25:48,672 --> 00:25:52,586
Minha filha ficou para trás!
Ela queimou até a morte!

230
00:25:52,676 --> 00:25:55,464
Ela queimou! Minha filha!

231
00:25:56,221 --> 00:25:58,258
Você é um bom homem.

232
00:25:58,348 --> 00:26:01,090
O fogo começou na casa ao lado.
Depois se espalhou para nossa casa.

233
00:26:01,185 --> 00:26:04,803
Nós acabamos como estávamos,
arrebatando essas coisas -

234
00:26:04,897 --> 00:26:07,639
um ícone e algumas roupas de cama.

235
00:26:07,733 --> 00:26:09,644
Ah, Deus! Tudo estava perdido.

236
00:26:09,735 --> 00:26:13,444
Nós salvamos as crianças,
mas não conseguimos encontrar minha Katechka!

237
00:26:13,655 --> 00:26:15,237
Ah, Deus!

238
00:26:15,324 --> 00:26:17,406
Onde ela foi deixada para trás?

239
00:26:17,493 --> 00:26:20,201
Bom, gentil senhor! Meu protetor!

240
00:26:20,287 --> 00:26:23,279
Acalme meu coração!

241
00:26:23,373 --> 00:26:26,240
Aniska, mostre-lhe o caminho!

242
00:26:27,586 --> 00:26:31,420
Mostre-me o caminho.
Vou ver o que posso fazer.

243
00:26:32,174 --> 00:26:34,006
Ela queimou até a morte!

244
00:27:00,661 --> 00:27:02,527
Por aqui, senhor.

245
00:27:03,664 --> 00:27:07,157
Temos que passar pela pista.
Por aqui.

246
00:27:09,253 --> 00:27:12,041
- Qual é a sua casa?
- É isso!

247
00:27:12,131 --> 00:27:14,122
Era onde era o nosso lugar.

248
00:27:15,759 --> 00:27:18,421
Ela morreu queimada!
Meu pequeno tesouro!

249
00:27:19,638 --> 00:27:22,676
Katechka! Minha querida!

250
00:27:41,201 --> 00:27:43,613
- Tem uma criança naquela casa?
- O que ele quer?

251
00:27:43,704 --> 00:27:46,537
O que você está fazendo aqui?

252
00:27:46,623 --> 00:27:49,786
Você viu uma criança nesta casa?

253
00:27:49,877 --> 00:27:52,118
Eu ouvi algo chorando no jardim.

254
00:27:52,212 --> 00:27:54,579
Talvez seja o pirralho dele.
Devemos ser humanos.

255
00:27:54,673 --> 00:27:56,038
Só um minuto.

256
00:27:57,551 --> 00:27:59,462
Espere. Eu vou descer.

257
00:28:01,471 --> 00:28:03,803
Pressa. Está ficando quente.

258
00:28:04,808 --> 00:28:06,640
Vamos encontrar seu filho.

259
00:28:38,217 --> 00:28:40,584
Aqui está seu pirralho.

260
00:28:40,677 --> 00:28:43,135
Ah, uma garotinha? Tanto melhor.

261
00:28:43,222 --> 00:28:45,008
Adeus. Deve ser humano.

262
00:28:45,098 --> 00:28:47,055
Somos todos mortais, você sabe.

263
00:30:02,634 --> 00:30:04,716
Você perdeu alguém, senhor?

264
00:30:04,803 --> 00:30:07,636
Você deve ser um nobre.
De quem é o filho?

265
00:30:07,723 --> 00:30:11,307
Uma mulher com uma capa escura
estava sentada aqui com seus filhos.

266
00:30:11,393 --> 00:30:12,849
Para onde ela foi?

267
00:30:12,936 --> 00:30:15,018
Deve ser o filho dos Anferov.

268
00:30:15,105 --> 00:30:20,396
Os Anferov partiram esta manhã.
Deve ser de Marya Nikolayevna.

269
00:30:20,485 --> 00:30:23,102
Ele disse “mulher”,
mas Marya Nikolayevna é uma “senhora”.

270
00:30:23,196 --> 00:30:24,686
É de Maria Nikolayevna.

271
00:30:24,781 --> 00:30:27,614
Ela foi para o jardim
quando aqueles lobos nos atacaram.

272
00:30:43,884 --> 00:30:45,670
Essas botas são legais.

273
00:30:56,396 --> 00:30:59,388
Leve a criança. Dê ela a eles.

274
00:31:03,487 --> 00:31:05,694
Deixe essa mulher em paz!

275
00:31:48,156 --> 00:31:50,568
Tenente, ele tem uma adaga.

276
00:31:51,910 --> 00:31:54,618
Você explicará ao tribunal militar.

277
00:31:54,704 --> 00:31:57,071
Ele me parece um incendiário.

278
00:31:57,165 --> 00:31:58,826
Leve-o embora.

279
00:31:58,917 --> 00:32:01,705
Ele não parece um plebeu.

280
00:32:02,087 --> 00:32:03,418
Por aqui.

281
00:32:04,798 --> 00:32:07,335
Senhor! O que devo fazer com a menininha?

282
00:32:07,426 --> 00:32:11,044
O que devo fazer com a criança
se ela não é deles?

283
00:32:11,138 --> 00:32:12,720
O que ela quer?

284
00:32:14,516 --> 00:32:16,928
O que ela quer?

285
00:32:17,018 --> 00:32:21,433
Ela está carregando minha filha.
Eu a resgatei do fogo.

286
00:32:23,358 --> 00:32:24,439
Adeus.

287
00:36:37,529 --> 00:36:41,989
“Seu Mais Gracioso Czar e Imperador” –

288
00:36:44,035 --> 00:36:47,027
Pacífico, luxuoso,

289
00:36:47,122 --> 00:36:51,457
perturbado apenas pelos fantasmas
e reflexões da vida real,

290
00:36:51,543 --> 00:36:54,786
vida em São Petersburgo
continuou à sua maneira antiga.

291
00:36:54,879 --> 00:37:00,249
Foi só com muito esforço
que alguém pudesse perceber

292
00:37:00,343 --> 00:37:06,760
o perigo e a posição difícil
a nação russa estava dentro.

293
00:37:08,852 --> 00:37:15,565
No salão de Scherer,
eles leram a carta do bispo ao czar

294
00:37:15,650 --> 00:37:18,608
enviado junto com um ícone de São Sérgio.

295
00:37:18,695 --> 00:37:24,862
“Que o descarado e insolente Golias
das fronteiras da França

296
00:37:24,951 --> 00:37:30,617
abranger o reino da Rússia
com os horrores da morte.

297
00:37:30,707 --> 00:37:33,665
Fé humilde,

298
00:37:33,752 --> 00:37:36,835
a funda do David russo” –

299
00:37:36,921 --> 00:37:39,663
Outra notícia para São Petersburgo

300
00:37:39,758 --> 00:37:44,423
foi a morte repentina de Hélene Bezukhova.

301
00:37:44,971 --> 00:37:48,714
“É muito lamentável
aquela força fracassada

302
00:37:48,808 --> 00:37:54,053
me nega o prazer de te ver” –

303
00:38:01,863 --> 00:38:03,353
Quem é você?

304
00:38:11,039 --> 00:38:12,700
Eu conheço esse homem.

305
00:38:12,791 --> 00:38:16,659
Você não pode me conhecer, General.
Eu nunca vi você.

306
00:38:20,757 --> 00:38:22,464
Ele é um espião russo.

307
00:38:23,885 --> 00:38:26,047
Não, meu senhor.

308
00:38:26,137 --> 00:38:29,630
Não, meu senhor. Você não poderia me conhecer.

309
00:38:29,724 --> 00:38:31,510
Nunca saí de Moscou.

310
00:38:32,811 --> 00:38:34,051
Seu nome?

311
00:38:36,898 --> 00:38:38,104
Bezukhowv.

312
00:38:41,694 --> 00:38:47,610
Que prova existe de que você não está mentindo?

313
00:38:49,702 --> 00:38:51,033
Meu senhor.

314
00:39:12,392 --> 00:39:18,855
Como você vai provar a verdade
do que você me conta?

315
00:39:18,940 --> 00:39:21,102
Sou conhecido por Monsieur Ramballe,

316
00:39:21,192 --> 00:39:24,025
Capitão do 13º Regimento Ligeiro.

317
00:39:27,740 --> 00:39:30,357
Você não é o que você diz.

318
00:39:30,451 --> 00:39:31,282
Meu senhor.

319
00:39:31,369 --> 00:39:33,360
O imperador espera por você para jantar.

320
00:39:41,129 --> 00:39:42,745
Leve-o embora.

321
00:39:54,392 --> 00:39:57,259
Meu senhor, o que faremos com ele?

322
00:39:57,353 --> 00:39:58,764
Leve-o embora.

323
00:40:00,023 --> 00:40:01,730
Sim claro.

324
00:40:50,031 --> 00:40:52,398
Aí vêm eles. Olhar!

325
00:41:14,097 --> 00:41:16,429
Em nome do imperador e do rei –

326
00:41:20,269 --> 00:41:24,558
neste oitavo dia de setembro de 1812 —

327
00:41:37,286 --> 00:41:42,907
a comissão judiciária militar
condena o acusado

328
00:41:43,001 --> 00:41:45,914
até a morte por pelotão de fuzilamento.

329
00:41:58,558 --> 00:42:01,346
Quem é que está me punindo,
me matando,

330
00:42:01,436 --> 00:42:04,019
tirando minha vida

331
00:42:04,105 --> 00:42:08,269
com todas as minhas memórias,
meus esforços, meus pensamentos?

332
00:42:08,359 --> 00:42:10,566
Quem está fazendo isso?

333
00:42:21,831 --> 00:42:24,448
Quem então está fazendo isso?

334
00:42:24,542 --> 00:42:25,953
Todos sofrem como eu.

335
00:42:26,044 --> 00:42:28,627
Quem então? Quem então está fazendo isso?

336
00:42:31,340 --> 00:42:32,671
Ninguém.

337
00:42:33,051 --> 00:42:34,712
É o curso das coisas,

338
00:42:34,802 --> 00:42:36,884
a forma como as coisas funcionam.

339
00:43:39,117 --> 00:43:40,733
Deixe o robusto.

340
00:43:44,497 --> 00:43:46,408
Não! Não! Não!

341
00:46:37,003 --> 00:46:40,212
Você já viu muitos problemas, senhor?

342
00:46:41,549 --> 00:46:45,042
Você não deve se preocupar, meu amigo.

343
00:46:45,136 --> 00:46:47,594
Aguente isso por uma hora,
viver por um século.

344
00:46:47,680 --> 00:46:50,718
É assim que é, querido.
É assim que é.

345
00:46:52,435 --> 00:46:54,551
Quem é você, um soldado?

346
00:46:54,645 --> 00:46:58,639
Somos soldados do Regimento Apsheron.

347
00:46:58,733 --> 00:47:01,065
Quase morri de febre.

348
00:47:01,152 --> 00:47:02,984
Vinte dos nossos homens estavam abatidos.

349
00:47:04,238 --> 00:47:06,320
Nunca imaginamos isso.

350
00:47:11,037 --> 00:47:13,153
Nunca imaginamos isso.

351
00:47:25,301 --> 00:47:28,760
Esse patife chegou.
Ela se lembra de mim.

352
00:47:28,846 --> 00:47:30,962
Tudo bem, tudo bem.

353
00:47:31,057 --> 00:47:34,266
Aqui. Coma isso, senhor.

354
00:47:34,352 --> 00:47:37,686
Houve sopa para o jantar.
As batatas são de primeira qualidade.

355
00:47:39,398 --> 00:47:41,014
Não é assim.

356
00:47:42,360 --> 00:47:43,691
Assim.

357
00:47:45,988 --> 00:47:47,820
Você os come -

358
00:47:48,532 --> 00:47:51,615
Aqui, assim.

359
00:47:58,793 --> 00:48:00,909
Batatas de primeira.

360
00:48:11,806 --> 00:48:13,843
Eu não fiz nada,

361
00:48:14,100 --> 00:48:17,684
mas por que eles atiraram naqueles pobres diabos?

362
00:48:18,646 --> 00:48:21,308
O último mal tinha 20 anos.

363
00:48:21,399 --> 00:48:23,731
Que crime.

364
00:48:24,860 --> 00:48:27,101
Onde quer que o julgamento seja proferido,
a injustiça reina.

365
00:48:39,333 --> 00:48:41,620
Você está aqui há muito tempo?

366
00:48:41,710 --> 00:48:47,126
Meu? Sim. Desde domingo.
Eles me tiraram do hospital em Moscou.

367
00:48:48,259 --> 00:48:50,216
Eles me chamam de Platão.

368
00:48:50,302 --> 00:48:51,884
Platon Karatayeuv.

369
00:48:51,971 --> 00:48:54,008
Eles me chamaram de “pequeno falcão”
no regimento.

370
00:48:54,098 --> 00:48:57,090
Você não está infeliz aqui?

371
00:48:57,184 --> 00:49:02,270
O pequeno falcão está infeliz?
Como alguém pode não ser infeliz?

372
00:49:02,356 --> 00:49:04,438
Moscou é a mãe das cidades.

373
00:49:05,151 --> 00:49:07,813
Como você pode não ficar triste olhando para ela?

374
00:49:08,654 --> 00:49:10,190
Ah bem.

375
00:49:10,281 --> 00:49:13,023
O verme rói o repolho
mas morre antes que acabe.

376
00:49:13,117 --> 00:49:16,405
- É o que dizem os velhos.
- O que você disse?

377
00:49:16,495 --> 00:49:20,489
Não é pela nossa inteligência, mas como Deus achar melhor.
Certo?

378
00:49:23,002 --> 00:49:26,040
Você vai querer dormir um pouco.

379
00:49:29,633 --> 00:49:32,045
Seu patife. Aquecido?

380
00:49:32,136 --> 00:49:33,626
Doce vadia.

381
00:49:41,937 --> 00:49:44,975
Deite-me como uma pedra, ó Senhor,
e me crie como pão novo.

382
00:49:56,368 --> 00:50:00,737
Não só o príncipe Andrei sabia
ele ia morrer,

383
00:50:00,831 --> 00:50:03,619
mas ele já sentiu como se estivesse dizendo,

384
00:50:04,335 --> 00:50:06,952
que ele já estava meio morto.

385
00:50:08,172 --> 00:50:14,669
Foi aquela última luta espiritual
entre a vida e a morte

386
00:50:15,513 --> 00:50:20,258
em que a morte obtém a vitória.

387
00:50:21,685 --> 00:50:24,723
Nem impaciente nem perturbado,

388
00:50:24,813 --> 00:50:27,680
ele ficou esperando pelo que estava diante dele -

389
00:50:28,943 --> 00:50:30,559
o ameaçador,

390
00:50:31,904 --> 00:50:33,520
o eterno,

391
00:50:34,865 --> 00:50:37,653
o desconhecido e remoto.

392
00:50:38,953 --> 00:50:40,864
Você não está dormindo?

393
00:50:48,295 --> 00:50:49,626
Não.

394
00:50:52,132 --> 00:50:54,499
Estou olhando para você há muito tempo.

395
00:50:59,723 --> 00:51:01,714
Natasha.

396
00:51:05,604 --> 00:51:08,187
Eu te amo demais.

397
00:51:11,068 --> 00:51:12,650
Mais do que tudo no mundo.

398
00:51:12,736 --> 00:51:14,443
Quanto a mim?

399
00:51:14,530 --> 00:51:16,521
Mas por que demais?

400
00:51:19,410 --> 00:51:21,697
Por que demais?

401
00:51:38,262 --> 00:51:40,219
O que você está pensando?

402
00:51:43,434 --> 00:51:46,927
O que você sente em seu coração,

403
00:51:48,939 --> 00:51:51,271
no fundo da sua alma?

404
00:52:00,618 --> 00:52:02,484
Eu vou viver?

405
00:52:02,578 --> 00:52:04,319
Tenho certeza disso!

406
00:52:13,172 --> 00:52:14,913
Isso seria tão bom.

407
00:52:59,677 --> 00:53:01,509
Você não dormiu.

408
00:53:03,389 --> 00:53:05,676
Tente dormir.

409
00:53:07,685 --> 00:53:09,301
Por favor.

410
00:55:52,391 --> 00:55:54,382
Sim, isso foi a morte.

411
00:55:56,228 --> 00:56:00,062
Eu estava morto e acordei.

412
00:56:01,692 --> 00:56:06,061
Sim. A morte é um despertar.

413
00:56:14,788 --> 00:56:16,699
Olá, Mari.

414
00:56:19,543 --> 00:56:21,625
Como você chegou aqui?

415
00:56:24,715 --> 00:56:27,173
Você trouxe Nikolushka?

416
00:57:08,675 --> 00:57:10,712
Você está chorando por Nikolushka?

417
00:57:19,561 --> 00:57:23,805
Você não deve chorar aqui.

418
00:59:09,463 --> 00:59:12,797
Eu seria amaldiçoado pela posteridade

419
00:59:14,217 --> 00:59:20,589
se eu fosse considerado o instigador
de qualquer tipo de alojamento.

420
00:59:23,018 --> 00:59:26,227
Essa é a vontade do nosso povo.

421
01:00:23,495 --> 01:00:25,862
Ele pediu paz,

422
01:00:25,956 --> 01:00:29,449
mas ele não recebeu nem uma resposta negativa

423
01:00:29,543 --> 01:00:32,331
nem qualquer resposta.

424
01:00:56,111 --> 01:01:00,355
Com todo o seu ser, Kutuzov sentiu

425
01:01:00,448 --> 01:01:03,566
que o tremendo golpe
atacou Borodino —

426
01:01:03,660 --> 01:01:08,120
pelo qual ele e o povo russo
gastaram todas as suas forças -

427
01:01:08,206 --> 01:01:11,324
deve ter sido um golpe mortal.

428
01:01:11,418 --> 01:01:13,785
Mas era necessária uma prova.

429
01:01:18,258 --> 01:01:20,920
De Dokhturov e Alexei Petrovich.

430
01:01:25,182 --> 01:01:27,014
Aproxime-se.

431
01:01:28,685 --> 01:01:30,847
Que novidades você trouxe?

432
01:01:33,356 --> 01:01:36,314
Napoleão marchou para fora de Moscou?

433
01:01:38,111 --> 01:01:39,772
Isso é verdade?

434
01:01:42,365 --> 01:01:44,948
Napoleão deixou Moscovo, Excelência.

435
01:01:46,703 --> 01:01:49,195
A sua guarda avançada está em Fominsk.

436
01:02:13,563 --> 01:02:15,395
Querido Senhor, Criador!

437
01:02:19,069 --> 01:02:21,606
Você ouviu nossas orações.

438
01:02:23,573 --> 01:02:26,156
A Rússia está salva.

439
01:04:46,466 --> 01:04:49,834
Ei, Platoqué?
O que você está esperando?

440
01:04:52,514 --> 01:04:54,221
De pé!

441
01:04:54,307 --> 01:04:55,923
Bem, que pena. Mate-o.

442
01:05:34,180 --> 01:05:35,591
Ela veio.

443
01:05:36,766 --> 01:05:38,427
E Platósha?

444
01:05:55,952 --> 01:05:57,613
Eles começaram a procurar.

445
01:05:57,954 --> 01:06:04,621
Onde está aquele velhinho
quem sofreu, inocente?

446
01:06:05,420 --> 01:06:08,412
Eles começaram a procurar.

447
01:06:10,383 --> 01:06:14,342
Mas Deus teve pena dele.
Ele estava morto.

448
01:06:24,230 --> 01:06:26,016
Isso é vida.

449
01:06:26,858 --> 01:06:30,021
Esse é Karatayev.

450
01:06:30,612 --> 01:06:34,321
Ele é absorvido e extinto.

451
01:06:35,783 --> 01:06:38,275
É tudo tão simples e claro.

452
01:06:38,369 --> 01:06:40,827
Como foi que eu não sabia disso antes?

453
01:06:41,372 --> 01:06:44,330
A vida é tudo.

454
01:07:05,313 --> 01:07:07,680
Pare! Dê um passo para trás!

455
01:07:08,900 --> 01:07:10,516
Prossiga!

456
01:07:58,408 --> 01:08:01,025
O soldado não me deixou passar.

457
01:08:02,370 --> 01:08:04,361
Eles me pegaram,

458
01:08:05,748 --> 01:08:07,204
cale-me.

459
01:08:07,292 --> 01:08:10,159
Eles me mantêm prisioneiro.

460
01:08:10,253 --> 01:08:13,871
Quem, eu? Meu?

461
01:08:14,591 --> 01:08:19,381
Meu! Minha alma imortal!

462
01:08:25,935 --> 01:08:28,768
Tudo o que existe é meu!

463
01:08:29,063 --> 01:08:31,976
E tudo isso está em mim.

464
01:08:32,400 --> 01:08:35,483
E tudo isso sou eu!

465
01:08:46,623 --> 01:08:50,116
Do geral.
Desculpe, mas não está muito seco.

466
01:08:51,044 --> 01:08:52,500
O que é isso, um prisioneiro?

467
01:08:52,587 --> 01:08:55,249
Você esteve em batalha.
Posso falar com ele?

468
01:08:55,340 --> 01:08:57,877
Rostov! Petia!

469
01:08:57,967 --> 01:08:59,298
Por que você não disse isso?

470
01:09:00,470 --> 01:09:01,881
Quem é você?

471
01:09:02,680 --> 01:09:05,798
Está tudo bem se eu ficar com você
por um dia?

472
01:09:06,100 --> 01:09:08,717
Disseram-me para descobrir as coisas.
Esta é a maneira de fazer isso.

473
01:09:10,188 --> 01:09:12,976
Só você tem que me deixar entrar
na coisa real.

474
01:09:13,066 --> 01:09:14,682
Eu não me importo com nenhuma recompensa.

475
01:09:14,776 --> 01:09:16,983
- eu quero ---
- A coisa real.

476
01:09:21,032 --> 01:09:24,024
Deixe-me estar no comando.
Coloque-me no comando.

477
01:09:24,118 --> 01:09:25,654
Quanto isso vai custar para você!

478
01:09:27,914 --> 01:09:30,906
Olhe para esta faca.

479
01:09:31,000 --> 01:09:33,412
- Essa é uma boa faca.
- Fique com ele, por favor.

480
01:09:33,503 --> 01:09:35,335
Tenho outros assim.

481
01:09:35,630 --> 01:09:37,337
Bom, meu Deus! Eu esqueci completamente.

482
01:09:38,966 --> 01:09:41,833
Eu tenho passas. Eles são deliciosos.

483
01:09:43,429 --> 01:09:44,635
Sem buracos.

484
01:09:47,558 --> 01:09:49,424
Comprei dez libras.

485
01:09:49,519 --> 01:09:51,351
Eu gosto de coisas doces.

486
01:09:51,437 --> 01:09:53,678
Por favor, tenham alguns, senhores.

487
01:09:55,566 --> 01:09:58,558
Você precisa de uma cafeteira?
Comprei um do nosso sutler.

488
01:09:59,070 --> 01:10:02,108
Ele tem algumas coisas de primeira linha.
E ele é honesto.

489
01:10:03,366 --> 01:10:05,198
Vou enviar para você. Não se preocupe.

490
01:10:15,878 --> 01:10:19,371
Posso chamar aquele garoto,
aquele que foi feito prisioneiro?

491
01:10:19,465 --> 01:10:21,832
Talvez dê a ele algo para comer.

492
01:10:21,926 --> 01:10:24,338
Sim. Tenho pena do menino.

493
01:10:24,929 --> 01:10:27,967
Ligue para ele. O nome dele é Vicente.

494
01:10:31,185 --> 01:10:32,391
Excelente!

495
01:10:34,439 --> 01:10:35,929
Que esplêndido!

496
01:10:38,776 --> 01:10:40,312
Um Rostov. O sangue diz.

497
01:11:47,970 --> 01:11:51,053
Bem, Karabakh,
amanhã faremos um bom serviço.

498
01:11:51,808 --> 01:11:54,721
Não está dormindo, senhor? Descanse um pouco.

499
01:11:56,395 --> 01:11:57,556
Não.

500
01:11:59,190 --> 01:12:01,022
Seu nome é Likhacheyv, não é?

501
01:12:05,321 --> 01:12:07,107
Nunca durmo antes de uma batalha.

502
01:12:09,492 --> 01:12:11,733
As pederneiras da sua pistola não estão gastas?

503
01:12:11,828 --> 01:12:13,444
Não.

504
01:12:13,538 --> 01:12:16,656
Eu trouxe alguns comigo.
Você precisa de algum? Pegue um pouco.

505
01:12:20,169 --> 01:12:22,376
Gosto de fazer tudo direitinho.

506
01:12:22,463 --> 01:12:26,331
Alguns homens não preparam as coisas
e depois se arrepender. Eu não.

507
01:12:26,425 --> 01:12:27,506
Exatamente.

508
01:12:28,469 --> 01:12:34,181
Você poderia afiar meu sabre para mim?
É chato.

509
01:12:34,767 --> 01:12:37,350
Você poderia fazer isso?
- Claro.

510
01:12:42,108 --> 01:12:44,475
O quê, os homens estão dormindo?

511
01:12:44,569 --> 01:12:47,106
Alguns são. Outros não.

512
01:12:53,202 --> 01:12:55,489
E aquele garoto francês, Vincent?

513
01:12:55,580 --> 01:12:58,368
Ele está dormindo profundamente.
Ele está enrolado na varanda.

514
01:12:58,457 --> 01:13:00,198
Ele está dormindo de susto.

515
01:14:03,773 --> 01:14:06,561
Claro, estou sonhando.

516
01:14:07,109 --> 01:14:08,770
Só estou ouvindo coisas.

517
01:16:26,040 --> 01:16:28,498
Está pronto, Vossa Senhoria.

518
01:16:31,003 --> 01:16:33,791
Você pode dividir um francês
no meio com ele.

519
01:16:36,926 --> 01:16:38,212
Eu pergunto uma coisa.

520
01:16:38,302 --> 01:16:40,634
Faça o que eu digo
e não se empurre para frente.

521
01:16:45,935 --> 01:16:46,925
O sinal!

522
01:17:07,748 --> 01:17:10,410
Dê uma volta! Espere pela infantaria!

523
01:17:10,501 --> 01:17:12,162
Espere?

524
01:17:12,253 --> 01:17:14,085
Viva!

525
01:18:12,771 --> 01:18:15,263
- Pronto.
- Morto!

526
01:18:15,357 --> 01:18:17,223
Petia!

527
01:18:17,985 --> 01:18:19,350
Meu filho!

528
01:18:20,863 --> 01:18:22,149
Não é verdade!

529
01:18:22,865 --> 01:18:25,448
Natasha! Natasha!

530
01:18:25,534 --> 01:18:27,901
Não é verdade! Não é verdade!

531
01:18:27,995 --> 01:18:31,738
Vá embora, todos vocês!
Não é verdade! Eles o mataram!

532
01:18:34,001 --> 01:18:36,709
- Mamãe, querido!
- Não é verdade!

533
01:18:36,795 --> 01:18:39,412
Não! Não é verdade!
- Mamãe, querida!

534
01:18:39,506 --> 01:18:41,588
Mamãe, querida!
- Não!

535
01:18:41,675 --> 01:18:44,167
Não é verdade! Não é verdade!

536
01:18:49,600 --> 01:18:51,466
Mamãe.

537
01:18:51,977 --> 01:18:53,308
Mamãe.

538
01:19:09,328 --> 01:19:12,741
Natasha, você me ama?

539
01:19:15,084 --> 01:19:16,916
Você vai me dizer a verdade?

540
01:19:17,461 --> 01:19:19,043
Mamãe, querida...

541
01:20:31,368 --> 01:20:35,532
Napoleão, sob o nome falso
do Príncipe de Vicenza,

542
01:20:35,622 --> 01:20:40,662
deixou seu exército e partiu para Paris.

543
01:21:25,047 --> 01:21:28,631
Soldados! Farei tudo o que prometi!

544
01:21:28,717 --> 01:21:32,085
Você viu seu imperador
Compartilhe seus perigos e fadiga.

545
01:21:32,179 --> 01:21:35,388
Também pretendo que você veja seu imperador
vestido de grandeza

546
01:21:35,474 --> 01:21:39,843
e o esplendor digno do soberano
da primeira nação do mundo.

547
01:21:44,358 --> 01:21:47,476
Soldados! Graças a você,
o exército italiano da Áustria -

548
01:21:47,569 --> 01:21:50,402
que tinha a insolente pretensão

549
01:21:50,489 --> 01:21:53,322
de quebrar minha coroa —

550
01:21:53,700 --> 01:21:56,988
Está agora derrotado, aniquilado,

551
01:21:57,079 --> 01:21:59,821
exemplificando a verdade do meu lema.

552
01:21:59,915 --> 01:22:03,203
Dio la mi morreu,
guai a chi la tocca.

553
01:22:03,293 --> 01:22:06,206
'Deus me deu isso.
Ai de quem tocar nele!”

554
01:22:09,883 --> 01:22:12,966
Soldados! Sua missão agora
Não é defender suas fronteiras,

555
01:22:13,053 --> 01:22:15,294
mas para levar a guerra à terra inimiga.

556
01:22:17,266 --> 01:22:21,681
Soldados! Quando eu prometi
a paz francesa, falei por você.

557
01:22:21,770 --> 01:22:23,306
Eu sei o seu valor.

558
01:22:23,397 --> 01:22:26,810
Você conquistou o Reno, Holanda, Itália

559
01:22:26,900 --> 01:22:29,437
e ditou a paz
nas muralhas de uma Viena atônita.

560
01:22:32,406 --> 01:22:39,153
Soldados! Você deve querer voltar
para a França apenas pelo caminho da honra.

561
01:22:39,246 --> 01:22:41,863
E voltaremos para nossa terra natal,
marchando em triunfo!

562
01:22:46,670 --> 01:22:51,164
Soldados! Esta é a batalha
você tanto desejou.

563
01:22:51,258 --> 01:22:53,625
A vitória depende de você.

564
01:22:53,719 --> 01:22:57,553
É essencial para nós.
Isso nos dará alojamentos confortáveis

565
01:22:57,639 --> 01:23:02,179
e um rápido retorno ao nosso país.

566
01:23:02,269 --> 01:23:04,977
Lute como você lutou em Austerlitz,
em Friedlândia,

567
01:23:05,063 --> 01:23:07,304
em Vitebsk e Smolensk.

568
01:23:07,399 --> 01:23:13,315
Deixe nossa posteridade mais remota lembrar
suas conquistas e dizer com orgulho,

569
01:23:13,405 --> 01:23:17,774
'Ele estava na grande batalha
antes de Moscou!”

570
01:24:31,984 --> 01:24:38,230
E abençoado seja o povo
que na hora da provação,

571
01:24:38,323 --> 01:24:42,157
sem perguntar como os outros,
agindo de acordo com as regras,

572
01:24:42,244 --> 01:24:44,360
comportou-se em circunstâncias semelhantes,

573
01:24:44,454 --> 01:24:50,245
levante de forma simples e fácil o primeiro porrete
que cai em suas mãos

574
01:24:50,335 --> 01:24:52,326
e ferir com isso

575
01:24:52,421 --> 01:24:58,667
até que os sentimentos de ressentimento
e vingança em suas almas

576
01:24:58,760 --> 01:25:02,754
mude para desprezo e pily.

577
01:25:28,415 --> 01:25:31,373
Ele diz que é o ordenança do Capitão Ramballe.

578
01:25:31,460 --> 01:25:33,451
Ele é um oficial. Deixe-o aquecido.

579
01:25:33,545 --> 01:25:35,035
- Um oficial?
- Sim.

580
01:25:35,130 --> 01:25:36,791
Leve-o ao coronel.

581
01:25:44,848 --> 01:25:46,464
Bons homens.

582
01:25:47,851 --> 01:25:51,264
Estes são homens! Meus homens.

583
01:25:53,273 --> 01:25:54,855
Meus bons amigos.

584
01:26:00,697 --> 01:26:02,062
Beba.

585
01:26:11,208 --> 01:26:13,449
Você vai ficar bem. Está tudo bem.

586
01:26:16,630 --> 01:26:18,246
Está tudo bem.

587
01:26:23,428 --> 01:26:27,092
Viva Henrique IV

588
01:26:27,182 --> 01:26:31,050
Viva este valente rei

589
01:26:31,144 --> 01:26:33,761
Ensine-me. Eu vou conseguir isso em pouco tempo.

590
01:26:33,855 --> 01:26:37,723
Viva Henrique IV

591
01:26:37,818 --> 01:26:42,813
Viva este valente rei

592
01:26:42,906 --> 01:26:46,649
Este diabo quádruplo

593
01:26:46,743 --> 01:26:50,236
Com os três talentos

594
01:26:50,330 --> 01:26:53,823
De beber, brigar

595
01:26:53,917 --> 01:26:59,378
e mulherengo

596
01:27:01,216 --> 01:27:05,130
Eu amo as senhoras

597
01:27:05,220 --> 01:27:11,512
E eu adoro um bom vinho

598
01:27:12,477 --> 01:27:18,018
Eu amo as senhoras

599
01:27:18,108 --> 01:27:23,899
E eu adoro um bom vinho

600
01:27:25,157 --> 01:27:30,573
Para todos os companheiros alegres

601
01:27:30,662 --> 01:27:35,202
Esta é a nossa música

602
01:27:35,292 --> 01:27:39,911
Eu amo as senhoras

603
01:27:40,005 --> 01:27:45,921
E eu adoro um bom vinho

604
01:27:47,179 --> 01:27:52,390
Menos saqueadores do exército

605
01:27:52,476 --> 01:27:58,597
Teria incomodado nossas famílias

606
01:27:59,441 --> 01:28:05,153
Menos saqueadores do exército

607
01:28:05,238 --> 01:28:11,780
Teria incomodado nossas famílias...

608
01:28:14,790 --> 01:28:16,531
São pessoas como nós.

609
01:28:17,501 --> 01:28:20,493
Até as ervas daninhas crescem no seu próprio solo.

610
01:28:20,587 --> 01:28:24,922
Querido Deus, quantas estrelas.

611
01:28:25,008 --> 01:28:27,625
Isso é sinal de um bom ano de colheita.

612
01:29:06,883 --> 01:29:09,420
Mais baixo. Abaixe a cabeça.

613
01:29:10,095 --> 01:29:11,756
Mais baixo. Mais baixo.

614
01:29:15,684 --> 01:29:16,799
É isso.

615
01:29:17,644 --> 01:29:19,305
Viva, rapazes!

616
01:29:27,696 --> 01:29:30,233
Eu agradeço a todos

617
01:29:30,323 --> 01:29:35,033
pelo seu serviço árduo e fiel.

618
01:29:38,123 --> 01:29:41,866
Nossa vitória está completa.

619
01:29:42,627 --> 01:29:45,870
A Rússia não esquecerá você.

620
01:29:46,882 --> 01:29:48,964
Sua glória viverá para sempre.

621
01:30:04,858 --> 01:30:06,440
Agora, irmãos,

622
01:30:07,903 --> 01:30:09,564
Eu sei que é difícil para você.

623
01:30:10,447 --> 01:30:11,812
Mas não há nada que possamos fazer.

624
01:30:13,116 --> 01:30:15,448
Ser paciente. Em breve terminará.

625
01:30:15,535 --> 01:30:19,870
Veremos nossos convidados saindo,
e então descansaremos.

626
01:30:19,956 --> 01:30:24,621
É difícil para você, mas você está em casa.

627
01:30:28,089 --> 01:30:29,545
Mas para eles?

628
01:30:30,425 --> 01:30:33,884
Você vê onde eles chegaram.

629
01:30:33,970 --> 01:30:37,429
Pior que os mendigos mais humildes.

630
01:30:37,515 --> 01:30:40,303
Quando eles eram fortes,
não nos poupamos.

631
01:30:41,603 --> 01:30:45,892
Mas agora podemos poupá-los.

632
01:30:47,150 --> 01:30:49,482
Eles também são seres humanos.

633
01:30:49,569 --> 01:30:52,527
Certo, rapazes?

634
01:30:59,871 --> 01:31:03,660
Mas depois de tudo dito e feito,
quem pediu para eles virem aqui?

635
01:31:04,626 --> 01:31:06,537
Isso lhes serve bem

636
01:31:06,628 --> 01:31:09,962
ter seus focinhos enfiados na lama.

637
01:31:48,712 --> 01:31:52,080
Só agora Pierre descobriu,
não com seu intelecto

638
01:31:52,173 --> 01:31:55,586
mas com todo o seu ser e sua vida

639
01:31:55,677 --> 01:31:58,544
que o homem foi criado para a felicidade.

640
01:31:59,222 --> 01:32:02,305
Ele olhou ao seu redor com alegria

641
01:32:02,392 --> 01:32:06,727
e contemplou a constante mudança,
sempre majestoso,

642
01:32:06,813 --> 01:32:11,182
vida incompreensível e infinita.

643
01:32:35,091 --> 01:32:38,004
É assim que nos encontramos novamente.

644
01:32:40,055 --> 01:32:44,174
Ele sempre falou de você,
mesmo em seus últimos momentos.

645
01:32:46,561 --> 01:32:49,474
Fiquei tão feliz em saber que você estava seguro.

646
01:32:50,356 --> 01:32:53,769
Foi a única boa notícia
já tínhamos há muito tempo.

647
01:32:53,860 --> 01:32:57,398
Eu não tinha ideia do que estava acontecendo com ele.

648
01:32:57,739 --> 01:32:59,696
Achei que ele tivesse sido morto.

649
01:33:00,700 --> 01:33:02,987
Tudo que eu sabia era o que ouvi...

650
01:33:05,038 --> 01:33:07,075
de estranhos em terceira mão.

651
01:33:07,999 --> 01:33:10,832
eu só sei
que ele encontrou o caminho para os Rostovs.

652
01:33:12,212 --> 01:33:13,873
Foi o destino.

653
01:33:18,051 --> 01:33:19,883
Você não a reconhece?

654
01:33:51,126 --> 01:33:54,710
Se eu não fosse... o que sou,

655
01:33:55,755 --> 01:34:01,171
mas o mais bonito, o mais inteligente
e o melhor homem do mundo -

656
01:34:01,261 --> 01:34:02,877
e se eu fosse livre —

657
01:34:02,971 --> 01:34:07,886
neste momento eu estaria de joelhos
implorar por sua mão

658
01:34:08,977 --> 01:34:10,513
e seu amor.

659
01:35:07,535 --> 01:35:11,119
Saudações ao mundo inteiro!

660
01:35:30,683 --> 01:35:36,099
E eu digo, vamos dar a mão um ao outro,

661
01:35:36,189 --> 01:35:38,931
todas as pessoas que valorizam a bondade,

662
01:35:39,025 --> 01:35:41,687
e que haja apenas um banner -

663
01:35:41,778 --> 01:35:44,395
o da virtude ativa.

664
01:35:45,240 --> 01:35:51,987
Quero dizer apenas que todas as ideias
que têm consequências importantes

665
01:35:52,080 --> 01:35:53,616
são sempre simples.

666
01:35:54,499 --> 01:36:00,666
Minha ideia é que se os homens maus
estão ligados um ao outro

667
01:36:00,755 --> 01:36:03,622
e assim se tornam fortes,

668
01:36:03,716 --> 01:36:08,381
então os homens honestos também devem fazer o mesmo.

669
01:36:08,930 --> 01:36:10,591
É tão simples quanto isso.

670
01:36:22,986 --> 01:36:26,980
O FIM

671
01:36:27,782 --> 01:36:37,248
© FSUE Cinema Concern “Mosfilm”, 2017